La traducción de los epígrafes en los muros de La Alhambra suscita interés desde tiempor remotos, es decir, desde el momento mismo en que los Reyes Católicos expulsaron a los árabes de Granada.

Así, como proyecto pionero ha nacido Corpus Epigráfico de La Alhambra, de la mano del CSIC y el Patronato de La Alhambra y el Generalife. Un trabajo reunido en un libro y un DVD con un coste de 30 euros en librerías que será de acceso público, tras su distribuición inicial en la Red Pública de Bibliotecas.

Este proyecto reune las investigaciones realizadas en el pasado con la incorporación de innovaciones actuales, como la posibilidad de recorrer de forma virtual el Palacio de Comares.

Asi se puede conocer por medio de un DVD no sólo el significado de una inscripción , sino ver dónde se ubica exactamente en el Palacio, cuantas veces se repite o el tipo de letra utilizada y el material usado.

Las menciones al lema dinástico de la dinastía nazarí, en las que se dice que “No hay más vencedor que Alá”, dominan la temática de estas inscripciones, aunque también existen epígrafes piadosos, coránicos o jaculatorios con el nombre de Alá.

Al contrario de lo que muchos pensaban , las expresiones poéticas en las paredes de La Alhambra, representan un porcentaje mínimo del total y tampoco abundan los fragmentos del Coran.

Una forma nueva de acercarnos a este hermoso palacio nazarí, con todo el tiempo del mundo y con la posibilidad de observar todos sus recovecos de la mano de los expertos.